Nader często do tłumaczeń, niektórych typów tekstu, zwłaszcza gdy chodzi o tłumaczenia prawne zatrudnia się nie tyle filologa, co specjalistę danej dziedziny. Tam, gdzie potrzebna jest profesjonalna wiedza, rozumienie specjalistycznych terminów, zwrotów oraz słów najlepiej sprawdzają się osoby będące praktykami w danej dziedzinie. Ma to miejsce właśnie, gdy chodzi o tłumaczenia prawnicze. W większości biur tłumaczeń do translacji tekstów prawniczych angażuje się wykwalifikowanych prawników lub jurystów, mających odpowiednie umiejętności językowe i gruntowną wiedzę fachową ze sfery prawa oraz filologów wykazujących rozległą praktykę w przekładzie pism prawniczych.
Szczególne typy tłumaczeń, w tym również tłumaczenie prawne wymagają od tłumacza branżowej wiedzy. Tłumaczenia prawne, ze względu na swą specyfikę, mogą być niezwykle skomplikowane nawet w przypadku języków tak popularnych jak angielski czy niemiecki. Chodzi tu nie tylko o używane zwroty, które bywają niespotykane w mowie powszedniej, ale także o całe znaczenie orzeczenia lub aktu prawnego. Tłumacz musi dokładnie i jednoznacznie przetłumaczyć na obcy język intencję i zamysł legislatora, instytucji lub urzędu. Dlatego tłumaczenia prawnicze stanowią odrębną, ogromnie kłopotliwą grupę tłumaczeń.
Przekłady prawne są często znacznie droższe niż normalne. Standardowo biura wliczają do kosztu przekładu przykładowo 50% kwoty za tłumaczenie normalne. Wiąże się to z trudnością takiego zlecenia i potrzebą wynajęcia doświadczonego tłumacza, dysponującego wiedzą [...]

Ten, kto choć raz stał przed wyborem pralki, wie że nie jest to proste. Łatwo się pogubić w morzu dostępnych funkcji.
Producenci kuszą nas wysokimi obrotami, coraz bardziej nowoczesnym designem i dodatkowymi zabezpieczeniami (przed zalaniem, blokada przed dziećmi etc.).
Warto dokładnie zastanowić się nad własnymi oczekiwaniami wobec tego typu sprzętu: gabaryty, sposób ładowania, ilość prania.
Serwis porównujący ceny Skapiec.pl przyjrzał się wyborom zakupowym, jakich dokonują internauci w zakresie pralek. Pod uwagę wziął okres od 01 stycznia do 21 maja 2009.
Ze statystyk serwisu (zebranych na podstawie liczby odsłon) wynika, że największym zainteresowaniem cieszą się następujący producenci:
- Pralki Bosch (21,52 proc.)
- Pralki Electrolux (14,11 proc.)
- Pralki Whirlpool (11,34 proc.)
- Pralki Siemens (9,38 proc.)
O wiele mniejszą popularność odnotowały pralki z logo Candy (4,98 proc. wskazań), Amici (3,86 proc.) oraz Mastercook’a (1,94 proc.).
Użytkownicy Skąpiec.pl najchętniej sięgają po modele w klasie energetycznej A+ (61, 88 proc. wskazań) i o pojemności 5 kg (36,13 proc.).
Nieco rzadziej wybierają pralki o pojemnościach:
- 6 kg (25,26 proc.)
- 4,5 kg (14,92 proc.)
- 4 kg (6,63 proc.)
- 7 kg (4,5 proc)
Za pośrednictwem Skąpiec.pl internauci poszukują najczęściej pralek ładowanych od przodu (71,19 proc.).
W zakresie cen dominuje przedział od 1000 zł (36,62 proc.).
O kilka procent [...]